mer. 25 + jeu. 26 + ven. 27 janvier
20:30 — Durée : 1h20
Maillon (grande salle)
Théâtre
Suisse, Iran
coproduction
multilingue (français, anglais, farsi, portugais brésilien)
surtitré en français
Retours sur l'hostipitalité
Conférence par Michel Agier
je 26.01.
Café linguistique franco-allemand
je 26.01.
Journée afghane
sa 28.01.
Projection Ma vie en papier
ma 31.01.
Présenté avec la BNU et le lieu documentaire
En transit est le fruit d’une rencontre : celle d’une fiction, le roman Transit d’Anna Seghers de 1942, et d’une réalité, vécue par Amir Reza Koohestani. Dans son œuvre, l’écrivaine décrit la condition de celles et ceux qui, acculé·e·s à Marseille, tentent de fuir le régime nazi. En 2018, le metteur en scène est retenu plusieurs heures à l’aéroport de Munich, puis renvoyé à Téhéran pour avoir dépassé de quelques jours son droit de séjour dans l’espace Schengen.
Lisant le texte de Seghers, lui vient l’idée de faire un spectacle de ce télescopage des temps et des espaces. Dans ce lieu qui n’en est pas un se croisent des figures du passé et du présent, des destins d’exilé·e·s de toutes origines. Ils et elles attendent fébrilement ces documents synonymes de liberté et vivent le même enfer de l’administration. Cohabitant sur la scène avec des caméras qui redoublent leur présence, quatre comédiennes prennent en charge ces identités prises au piège. Parmi elles se trouve la figure de l’artiste lui-même, dans un spectacle qui interroge aussi l’impuissance et le pouvoir de l’art face aux souffrances du monde.
Dans le cadre de notre FOCUS Espaces d'Exil
du 25 janvier au 4 février 2023
- Mise en scène : Amir Reza Koohestani
- Avec : Danae Dario, Agathe Lecomte, Khazar Masoumi, Mahin Sadri
- Librement adapté du roman : "Transit" de Anna Seghers
- Adaptation : Amir Reza Koohestani, Massoumeh Lahidji et Keyvan Sarreshteh
- Écriture : Amir Reza Koohestani et Keyvan Sarreshteh
- Traduction : Massoumeh Lahidji
- Scénographie et lumière : Eric Soyer
- Vidéo : Phillip Hohenwarter
- Musique : Benjamin Vicq
- Costumes : Marie Artamonoff
- Assistanat à la mise en scène : Isabela De Moraes Evangelista
- Fabrication décor : Atelier de la Comédie de Genève
- Chargé de production : Gautier Fournier
- Régie générale/Plateau : François Béraud
- Régie Lumière : Fabien Brehier
- Régie Son : Leo Marrusich
- Régie vidéo : Jérôme Vernez
- Production : Comédie de Genève
- Coproduction : Odéon-Théâtre de l'Europe – Paris / Théâtre national de Bretagne – Rennes / Fondazione Teatro Metastasio di Prato / Mehr Theatre Group, Festival d’Avignon / Maillon, Théâtre de Strasbourg - Scène européenne / Triennale Milano Teatro
Amir Reza Koohestani est né en 1978 en Iran. Sa passion précoce pour le cinéma et l’écriture le conduit à mettre en scène sa première pièce en 1999. Depuis, il parcourt les scènes du monde avec sa troupe, le Mehr Theatre Group. D’adaptations en créations, le metteur en scène a su imposer son style, celui du renouveau, à la fois poétique et critique, qui rompt avec le naturalisme de la tradition théâtrale iranienne. Il est un acteur majeur de la résurgence du théâtre dans son pays.
Au cours des quinze dernières années, les œuvres d'Amir Reza Koohestani ont été présentées dans de nombreux pays en Europe. Amid the Clouds, Timeloss et Hearing ont été jouées en Iran et dans les grands festivals européens, d’Avignon à Bruxelles en passant par Oslo, Vienne et Zurich par exemple.
