Les Mots qu’on ne me dit pas , Premiers pas , Véronique Poulain / Éric Massé
Née entendante de parents sourds, l’autrice Véronique Poulain nous fait découvrir dans Les Mots qu’on ne me dit pas le monde des sourd·es et de la langue des signes. Dans son spectacle éponyme, Éric Massé y mêle les témoignages de mères sourdes et fait naître quelque chose qui est bien plus qu’une adaptation bilingue pour le théâtre : un univers fait de bruitages réalisés sous nos yeux, de voix et de gestes, dans lequel se raconte une relation profonde entre une mère et sa fille, que jamais le silence ne sépare. Un quotidien fait de malentendus et de compréhension mutuelle, de complicité et de malaises, des colères et des révoltes de l’adolescence aussi. Convoquant la Langue des Signes Française, qui déploie ici toute son expressivité, ce récit de l’intime est aussi une invitation à la découverte de la culture sourde, des codes de son langage, de l’histoire de son acceptation, du regard porté sur elle par celles et ceux qui entendent. Avec une simplicité touchante, ce spectacle profondément inclusif conjugue avec finesse joies et doutes, amour et humour.
La fabrique d’expériences
Avant-scène découverte LSF
Éric Massé nous propose une introduction à la Langue des Signes Française, ainsi qu'une incursion dans les coulisses de fabrication du spectacle.
ma 13 oct
Après une formation d’acteur au Conservatoire de Bordeaux et à l’École de la Comédie de Saint-Étienne, Éric Massé intègre l’Unité Nomade de formation à la mise en scène, au CNSAD de Paris. En 2000, il fonde la Compagnie des Lumas avec Angélique Clairand. Ses projets iconoclastes mêlent comédiens, danseurs, vidéastes, musiciens, chanteurs, auteurs et compositeurs. En janvier 2019, il est nommé à la co-direction du Théâtre du Point du Jour à Lyon avec Angélique Clairand. Ensemble, ils soutiennent de nombreuses créations et adaptations bilingues en langue des signes française et français.
pointdujourtheatre.fr
Texte : Véronique Poulain
Adaptation et mise en scène : Éric Massé
Avec : Céline Déridet, Delphine Saint Raymond
Avec la participation de : Agnès Envain
Régie générale et son : Agnès Envain
Collaboration LSF : Géraldine Berger, Christophe Daloz, Isabelle Voizeux, Delphine Saint Raymond
Remerciements : Perine Paniccia, Josette Bouchauveau
Production : Théâtre Point du Jour, Lyon
Coproduction : Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont
Accueil en résidence : Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont • Médiathèque de Vaise
Avec le soutien de : Institut Français du Maroc
Soutien à la maquette dans le cadre des plateaux IMAGO – Art et Handicap
Les Mots qu’on ne me dit pas, de Véronique Poulain, est publié aux Éditions Stock