Les Mots qu’on ne me dit pas , Premiers pas , Véronique Poulain / Éric Massé
Die Autorin Véronique Poulain, die als Hörende von gehörlosen Eltern geboren wurde, führt uns in ihrem Roman Les Mots qu’on ne me dit pas in die Welt der Gehörlosen und der Gebärdensprache. Éric Massés gleichnamiges Theaterstück verwebt darin weitere Erfahrungsberichte und schafft so einen Kosmos aus vor unseren Augen erzeugten Geräuschen, Stimmen, Gesten und Zeichen, der von einer tiefen Beziehung zwischen einer Mutter und ihrer Tochter erzählt. Ein Alltag voller Missverständnisse und Verbundenheit, Liebe und jugendlicher Rebellion, der mit Humor Einblicke in die Welt und Codes der Gehörlosen gewährt, und den Blick dafür schärft, wie Hörende sie wahrnehmen.
Experimentierwerkstatt
Avant-scène: Gebärdensprache (LSF)
Éric Massé bietet uns eine Einführung in die französische Gebärdensprache sowie einen Blick hinter die Kulissen der Entstehung des Stücks.
Di 13 Okt
Nach einer Schauspielausbildung am Conservatoire de Bordeaux und an der École de la Comédie in Saint-Étienne tritt Éric Massé der Regieausbildung am CNSAD in Paris bei. Im Jahr 2000 gründet er gemeinsam mit Angélique Clairand die Compagnie des Lumas. Seine unkonventionellen Projekte vereinen Schauspieler:innen, Tänzer:innen, Videokünstler:innen, Musiker:innen, Sänger:innen, Autor:innen und Komponist:innen. Im Januar 2019 wird er zusammen mit Angélique Clairand zum Co-Intendanten des Théâtre du Point du Jour in Lyon. Gemeinsam fördern sie zahlreiche zweisprachige Inszenierungen und Adaptionen in französischer Gebärdensprache und Französisch.
pointdujourtheatre.fr
Texte : Véronique Poulain
Adaptation et mise en scène : Éric Massé
Avec : Céline Déridet, Delphine Saint Raymond
Avec la participation de : Agnès Envain
Régie générale et son : Agnès Envain
Collaboration LSF : Géraldine Berger, Christophe Daloz, Isabelle Voizeux, Delphine Saint Raymond
Remerciements : Perine Paniccia, Josette Bouchauveau
Production : Théâtre Point du Jour, Lyon
Coproduction : Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont
Accueil en résidence : Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont • Médiathèque de Vaise
Avec le soutien de : Institut Français du Maroc
Soutien à la maquette dans le cadre des plateaux IMAGO – Art et Handicap
Les Mots qu’on ne me dit pas, de Véronique Poulain, est publié aux Éditions Stock