Mon Frère , François Gremaud
Depuis longtemps, François Gremaud voulait donner la parole à son frère Christian, sourd depuis sa naissance. Mais comment faire entendre sur la scène celles et ceux que l’on n’entend pas ? Compliqué, mais possible. Traduit par son frère, Christian raconte les obstacles du quotidien, un monde du travail peu enclin à l’ouverture et à la compréhension, et le sentiment d’exclusion hors de la communauté des entendant·es. Mais aussi la lutte menée de longue date, contre vents et marées, pour que soit reconnue la Langue des Signes à côté de la langue des sons, sur un pied d’égalité. Loin de toute victimisation, la pièce dit aussi une résistance par le plaisir communicatif du récit, un sens profond de l’humanité, et le goût partagé de l’humour. École inclusive, écrite inclusive... à côté de ces politiques nécessaires, le théâtre joue son propre rôle : donner leur plein sens aux mots, qu’on y prête l’oreille ou le regard. Avec Mon Frère, Christian et François Gremaud réintroduisent la beauté d’une autre langue.
Mise en scène, conception : François Gremaud
Texte : François Gremaud avec la collaboration de Christian Gremaud
Avec : Christian Gremaud et François Gremaud
Assistanat à la mise en scène et en tournée : Odile Cantero, Élima Héritier
Accompagnement artistique et linguistique : Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David, IVT – International Visual Theatre
Direction technique et lumière : William Fournier
Composition musique : Luca Antignani et Stephan Eicher
Interprétée par : Quatuor Espejo et Stephan Eicher
Son : Anne Laurin
Costumes : Anne-Patrick Van Brée
Interprètes LSF (Langue des Signes Française) en création : Mélanie Monnard, Lorette Gervaix
Administration, production, diffusion : Noémie Doutreleau, Morgane Kursner, Michaël Monney
Traduction et surtitres : Sarah Jane Moloney (anglais), Sophie Müller (allemand)
Photographe Portraits : Niels Ackermann / Lundi13
Photographe Scène : Dorothée Thébert Filliger
Production : 2b company
Coproduction : Théâtre Vidy-Lausanne / ThéatredelaCité – CDN de Toulouse-Occitanie / Comédie de Genève / Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne
La 2b company est au bénéfice d’une convention de soutien conjoint avec La Ville de Lausanne, le Canton de Vaud et Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.
Soutiens : Loterie Romande / Fondation Jan Michalski / Fondation Ernst Göhner / Fondation Philanthropique Famille Sandoz / Fondation Leenaards / Pour-cent culturel Migros
Mon Frère est publié aux éditions Les Solitaires Intempestifs.