Mon Frère , François Gremaud
François Gremaud wollte seinem Bruder Christian, der seit seiner Geburt taub ist, seit langem eine Stimme geben. Doch wie lässt man diejenigen auf der Bühne zu Wort kommen, die man nicht sprechen hört? Mit der Stimme seines Bruders erzählt Christian nun von den Hindernissen des Alltags, von einer sperrigen Arbeitswelt und Ausgrenzung, aber auch vom Kampf um die Anerkennung der Gebärdensprache. So entwickelt das Stück eine mitreißende Erzählkunst, geprägt von einem gemeinsamen Sinn für Humor und tiefer Menschlichkeit. Hier spielt das Theater seine eigene Rolle: den Worten Raum zu geben, ganz gleich, ob man ihnen mit den Ohren oder den Augen folgt. In Mon Frère rücken Christian und François Gremaud die Schönheit einer anderen Sprache in den Blick.
Mise en scène, conception : François Gremaud
Texte : François Gremaud avec la collaboration de Christian Gremaud
Avec : Christian Gremaud et François Gremaud
Assistanat à la mise en scène et en tournée : Odile Cantero, Élima Héritier
Accompagnement artistique et linguistique : Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David, IVT – International Visual Theatre
Direction technique et lumière : William Fournier
Composition musique : Luca Antignani et Stephan Eicher
Interprétée par : Quatuor Espejo et Stephan Eicher
Son : Anne Laurin
Costumes : Anne-Patrick Van Brée
Interprètes LSF (Langue des Signes Française) en création : Mélanie Monnard, Lorette Gervaix
Administration, production, diffusion : Noémie Doutreleau, Morgane Kursner, Michaël Monney
Traduction et surtitres : Sarah Jane Moloney (anglais), Sophie Müller (allemand)
Photographe Portraits : Niels Ackermann / Lundi13
Photographe Scène : Dorothée Thébert Filliger
Production : 2b company
Coproduction : Théâtre Vidy-Lausanne / ThéatredelaCité – CDN de Toulouse-Occitanie / Comédie de Genève / Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne
La 2b company est au bénéfice d’une convention de soutien conjoint avec La Ville de Lausanne, le Canton de Vaud et Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.
Soutiens : Loterie Romande / Fondation Jan Michalski / Fondation Ernst Göhner / Fondation Philanthropique Famille Sandoz / Fondation Leenaards / Pour-cent culturel Migros
Mon Frère est publié aux éditions Les Solitaires Intempestifs.