Language: no broblem , Marah Haj Hussein

Language: no broblem spürt der Sprache nach, ihrer emanzipatorischen Kraft ebenso wie ihrer Rolle der Unterdrückung. Sie spielt mit Mehrsprachigkeit, die zugleich Bereicherung und Labyrinth sein kann. Die palästinensische Tänzerin und Performerin Marah Haj Hussein, die heute im flämischsprachigen Belgien lebt, verleiht ihr Körper und eine visuelle Polyphonie. Sie verwebt ihre Erzählung mit ihr vertrauten Stimmen, mal in den Klängen und Schriftbildern des in Palästina gesprochenen Arabischen, mal im Hebräischen, der offiziellen Sprache des Staates, in dem letztere leben. Damit bringt sie auch einen kolonialistischen Mechanismus zu Gehör, mit dem die Sprache der Kolonialmacht die der Einheimischen verdrängt. So lotet die Performance die Grenzen der Übersetzbarkeit einer Sprache aus und regt zum Nachdenken über Widerstandsprozesse an.