All right. Good night.
,
Helgard Haug / Rimini Protokoll
Barbara Morgenstern
Comment un avion peut-il soudain disparaître purement et simplement des radars ? Comment la mémoire d’un homme peut-elle s’éteindre peu à peu ? Dans All right. Good night., ce sont deux énigmes que croise Helgard Haug, membre fondatrice du collectif Rimini Protokoll. Le 8 mars 2014, le vol MH370 de la Malaysia Airlines reliant Kuala Lumpur à Pékin s’abîme en mer avec 239 passager·ères et membres d’équipage à son bord. Peu de temps après la catastrophe apparaissent chez le père de la metteuse en scène les premiers signes de démence, lorsque celui-ci envoie l’une après l’autre quatre lettres d’anniversaire à son petit-fils. À partir de recherches et d’entretiens réalisés avec les proches des disparu·es et des spécialistes de la sécurité aérienne, Helgard Haug compose un texte émouvant qui résonne avec sa propre histoire, auquel vient s’entremêler la partition de Barbara Morgenstern. Les notes des musicien·nes du Zafraan Ensemble accompagnent l’intimité des témoignages, dans une pièce sur la disparition et la perte, de soi et de l’Autre, sur la lutte contre l’incertitude et l’oubli.
La fabrique d’expériences
Espresso
Une introduction dramaturgique d’une quinzaine de minutes par Barbara Engelhardt, directrice du Maillon, autour du spectacle en amont de la représentation.
ve 27 sept
Née en 1969, Helgard Haug est autrice et metteuse en scène, réalisatrice de fictions sonores et de projets photographiques et visuels. À la croisée du réel et de la fiction, son travail contribue à élargir la notion de théâtre documentaire. En 2003, elle fonde le collectif Rimini Protokoll avec Stefan Kaegi et Daniel Wetzel, rencontrés au cours de leur formation à l’Institut des Sciences théâtrales appliquées de Giessen. Leurs créations, en solo, duo ou trio, tentent de dépeindre la réalité sous toutes ses facettes, notamment en faisant appel à des « expert·es du quotidien »». Pour ses fictions sonores, Helgard Haug reçoit de nombreuses distinctions, dont le Prix de la ARD pour Chinchilla Arschloch, waswas en 2019. Créé en décembre 2021 à Berlin, All right. Good night. a été invité en 2022 aux Berliner Theatertreffen, au festival Impulse et aux Mühlheimer Theatertage, et a été nommé « mise en scène de l’année 2022 » par la critique allemande.
Conception, texte, mise en scène : Helgard Haug
Composition : Barbara Morgenstern
Orchestre : Zafraan Ensemble
Musicien·nes au plateau : Matthias Badczong (clarinette), Evi Filippou (batterie), Josa Gerhard (violon), Martin Posegga (saxophone), Jakob Krupp (contrebasse)
Avec les voix de : Emma Becker, Evi Filippou, Margot Gödrös, Lucie Laurent, Ruth Reinecke, Mia Rainprechter, Louise Stölting
Performeur·euses : Johannes Benecke, Mia Rainprechter
Scénographie : Evi Bauer
Vidéo et création lumière : Marc Jungreithmeier
Création sonore : Peter Breitenbach
Direction d'orchestre : Premil Petrović
Arrangements : Davor Branimir Vincze
Dramaturgie : Juliane Männel
Regard extérieur : Aljoscha Begrich
Direction technique : Andreas Mihan
Direction technique lors des tournées : Martin Schwemin, Bart Huybrechts
Collaboration artistique : Lisa Homburger
Costumes et collaboration artistique scénographie : Christine Ruynat
Assistante à la création sonore : Rozenn Lièvre
Assistant à la direction technique : David Scholz
Traduction version française : Emmanuel Behague, Barbara Engelhardt
Direction de production : Louise Stölting
Diffusion : Natascha Tertre, Ksenia Lukina
Zafraan Ensemble – musicien·nes pour l’enregistrement : Josa Gerhard (violon), Noa Niv (trombone), Matthias Badczong (clarinette), Liam Mallet (flûte), Martin Posegga (saxophone), Damir Bacikin (trompette), Anna Viechtl (harpe), Adam Weisman (batterie), Evi Filippou (batterie), Yumi Onda (violon), Benedikt Bindewald (enregistrement sonore d’alto), Maria Reich (Viola : alto), Alice Dixon (violoncelle), Natalie Plöger (contrebasse), Florian Juncker (trombone)
Production : Rimini Apparat
Coproduction : HAU Hebbel am Ufer / Volkstheater Wien / Factory International for Manchester International Festival / Künstlerhaus Mousonturm / PACT Zollverein.
Financé par le Hauptstadtkulturfonds ainsi que par l’administration du Sénat pour la culture et l’Europe de Berlin.
Droits de représentation : schaefersphilippen Theater und Medien GbR
Droits musicaux : Barbara Morgenstern © Maobeat Musikverlag/Budde Music Publishing GmbH
entretien avec Helgard Haug
Rimini Protokoll
