All right. Good night.
,
Helgard Haug / Rimini Protokoll
Barbara Morgenstern
Wie kann ein Flugzeug plötzlich vom Radar verschwinden? Wie kann es sein, dass das Gedächtnis eines Menschen einfach erlischt? Am 8. März 2014 stürzen alle 239 Passagiere des Flugs MH370 vermutlich ins Meer, unauffindbar. Kurz nach der Katastrophe schickt der Vater von Helgard Haug, Mitbegründerin des Kollektivs Rimini Protokoll, gleich vier Geburtstagsbriefe an seinen Enkel. Es sind die ersten Anzeichen von Demenz. Präzise Recherchen und Gespräche mit Angehörigen der Vermissten treten in Helgard Haugs berührendem Text mit ihrer eigenen Geschichte in Resonanz. Verwoben in Barbara Morgensterns Komposition, verdichtet sich im Spiel des Zafraan Ensembles die Intimität der Aussagen zu einem ganz besonderen Stück über das Ringen mit Ungewissheit und Vergessen.
Experimentierwerkstatt
Espresso
Eine fünfzehnminütige dramaturgische Einführung von Barbara Engelhardt, Leiterin des Maillon, vor Vorstellungsbeginn.
Fr 27 Sep
Conception, texte, mise en scène : Helgard Haug
Composition : Barbara Morgenstern
Orchestre : Zafraan Ensemble
Musicien·nes au plateau : Matthias Badczong (clarinette), Evi Filippou (batterie), Josa Gerhard (violon), Martin Posegga (saxophone), Jakob Krupp (contrebasse)
Avec les voix de : Emma Becker, Evi Filippou, Margot Gödrös, Lucie Laurent, Ruth Reinecke, Mia Rainprechter, Louise Stölting
Performeur·euses : Johannes Benecke, Mia Rainprechter
Scénographie : Evi Bauer
Vidéo et création lumière : Marc Jungreithmeier
Création sonore : Peter Breitenbach
Direction d'orchestre : Premil Petrović
Arrangements : Davor Branimir Vincze
Dramaturgie : Juliane Männel
Regard extérieur : Aljoscha Begrich
Direction technique : Andreas Mihan
Direction technique lors des tournées : Martin Schwemin, Bart Huybrechts
Collaboration artistique : Lisa Homburger
Costumes et collaboration artistique scénographie : Christine Ruynat
Assistante à la création sonore : Rozenn Lièvre
Assistant à la direction technique : David Scholz
Traduction version française : Emmanuel Behague, Barbara Engelhardt
Direction de production : Louise Stölting
Diffusion : Natascha Tertre, Ksenia Lukina
Zafraan Ensemble – musicien·nes pour l’enregistrement : Josa Gerhard (violon), Noa Niv (trombone), Matthias Badczong (clarinette), Liam Mallet (flûte), Martin Posegga (saxophone), Damir Bacikin (trompette), Anna Viechtl (harpe), Adam Weisman (batterie), Evi Filippou (batterie), Yumi Onda (violon), Benedikt Bindewald (enregistrement sonore d’alto), Maria Reich (Viola : alto), Alice Dixon (violoncelle), Natalie Plöger (contrebasse), Florian Juncker (trombone)
Production : Rimini Apparat
Coproduction : HAU Hebbel am Ufer / Volkstheater Wien / Factory International for Manchester International Festival / Künstlerhaus Mousonturm / PACT Zollverein.
Financé par le Hauptstadtkulturfonds ainsi que par l’administration du Sénat pour la culture et l’Europe de Berlin.
Droits de représentation : schaefersphilippen Theater und Medien GbR
Droits musicaux : Barbara Morgenstern © Maobeat Musikverlag/Budde Music Publishing GmbH
Rimini Protokoll
