Wayqeycuna , Tiziano Cruz
Tiziano Cruz stammt aus der Provinz Jujuy im äußersten Norden Argentiniens. In Wayqeycuna lädt er zu einer Reise zu den Orten seiner Kultur ein, zu „seinen Brüdern“, wie der aus der Quechua-Sprache entlehnte Stücktitel heißt. Mit Erzählungen, Bildern aus den Bergen und althergebrachten Ritualen nimmt er uns mit: einfache und präzise Gesten, wie ein Gegenmodell zu unserer Welt, das seinen Ursprung in der Vergangenheit sucht. Ein Tuch ausrollen, Obstkörbe und Brot, das früher zu Ehren Verstorbener gebacken wurde, auf einem Tisch anordnen. In einer intimen Zeremonie schöpft der Künstler aus der Tradition eine ruhige, versöhnliche Kraft, die er der Realität von Ausbeutung, politischem Autoritarismus und kulturellem Kolonialismus entgegensetzt.
Texte, mise en scène et interprétation : Tiziano Cruz
Assistanat à la mise en scène et à la dramaturgie : Rodrigo Herrera
Collaboration artistique : Mag De Santo, Duen Sacchi
Musique, son, vidéo et coordination technique : Matías Gutiérrez
Lumière : Matías Sendón
Traduction pour le surtitrage : Jean-François Grima (français)
Production artistique, costumes et design graphique : Luciana Iovane
Production, administration : Tiziano Cruz, Cecilia Kuska
Production exécutive internationale, direction des tournées et relations internationales : Cecilia Kuska
Production exécutive : Ulmus Gestión Cultural et ROSA studio
Coproduction : Mostra Internacional de Teatro de São Paulo / Festival d’Avignon / La Bâtie Festival de Genève / Zurich Theater Spektakel
Avec le soutien de l’Onda – Office national de diffusion artistique
Avec l’aide du Ciudad Cultural Konex (Buenos Aires) / Festival Internacional de Buenos Aires
Résidences : La Virreina Centre de la Imatge (Barcelone) / CRL Central Elétrica (Porto)